一首歌，發現美麗的故事

這首歌一開始聽到的時候，眼淚在眼眶中打轉，莫名的被感動到，雖然還沒看到歌詞。
上網找了歌詞的翻譯，發現這首音樂的背後，有一個美麗動人的故事。

Bank Band音樂團體的組成透過演唱會，發行CD，宣傳ap bank對環境議題的關注與理念
ap bank是由坂本龍一、櫻井和壽、小林武史自掏腰包所發起的非營利組織
以實際行動來改善環境


有了歌詞再聽一遍，感受到那淡淡的哀傷
但，期許自己
有永不放棄的 愛
對自己 對周邊的人 對土地....

愛要堅強，雖也曾脆弱。



Bank Band with Salyu - to U

池の水が鏡みたいに空の蒼の色を真似てる
公園に住む水鳥がそれに命を与える
光と影と表と裏
矛盾も無く寄り添ってるよ
私達がこんな風であれたら...

愛　愛　本当の意味は分からないけど

誰かを通して　何かを通して　想いは繋がっていくのでしょう
遠くにいるあなたに　今言えるのはそれだけ
悲しい昨日が　涙の向こうで　いつか微笑みに変わったら
人を好きに　もっと好きになれるから
頑張らなくてもいいよ

瓦礫の街のきれいな花　健気に咲くその一輪を
「枯らす事なく育てていける」と誰が言い切れる？
それでもこの小さな祈りを　空に向けて放ってみようよ
風船のように　色とりどりの祈り

愛　愛　それは強くて　だけど脆くて

また争いが　自然の猛威が　安らげる場所を奪って
眠れずにいるあなたに　言葉などただ虚しく
沈んだ希望が　崩れた夢が　いつの日か過去に変わったら
今を好きに　もっと好きになれるから
あわてなくてもいいよ

愛　愛　本当の意味は分からない
愛　愛　だけど強くて

雨の匂いも　風の匂いも　あの頃とは違ってるけど
この胸に住むあなたは　今でも教えてくれる
悲しい昨日が　涙の向こうで　いつか微笑みに変わったら
人を好きに　もっと好きになれるから　頑張らなくてもいいよ
今を好きに　もっと好きになれるから　あわてなくてもいいよ


====== 中 譯 By SAKURAI ======

Bank Band with Salyu - to U

池水像鏡子般模仿青空的色彩
在公園棲息的水鳥因而得到了生命
光和影 表與裡
毫無矛盾的彼此相互依偎
如果我們也能像這樣子的話...

愛　愛　雖然不懂它真正的涵義

透過某個人　或因為某些事　思念就會因此聯繫一起吧
身在遠方的你　如今我能說的也只有這些而已
悲傷的昨日　在淚水的彼端　總有一天會化作微笑
因為能夠喜歡並更加去愛身邊的人
所以不用勉強也沒關係

瓦礫街道綻放的美麗花朵　那一輪茁壯盛開著
「絕不讓它枯萎 會好好照顧它長大」有誰能肯定的說呢?
即使如此　也將這小小的願望　試著對天空說出吧
就像氣球般　綻放五彩繽紛顏色的祈禱

愛　愛　是如此的堅強　卻也脆弱不堪

一再的鬥爭　自然可怕的威力　奪走了讓人安身的地方
對夜不成眠的你　再多話語也只是空虛
沉沒的希望　崩壞的夢想　總有一天會成為過去的
因為能夠喜歡並更加去愛著現在
所以不需焦急也沒關係

愛　愛　雖然不懂它真正的涵義

愛　愛　但就是如此的堅強

雨的氣味　風的氣息　雖然和那時不同了
住在我心中的你　至今依然這樣告訴著我
悲傷的昨日　在淚水的彼端　總有一天會化作微笑
因為能夠喜歡並更加去愛身邊的人　所以不用勉強也沒關係
因為能夠喜歡並更加去愛著現在　所以不需焦急也沒關係